-[BOCINA DE TREN] -[CHARRERO INDISTINTO]
ASALTO Y AGRESIÓN, TRES CIENTO DIECIOCHO INCIDENCIAS.
FRAUDE Y FALSIFICACIÓN, SEISCIENTOS DOCE.
ROBO CALLEJERO, NOVECIENTOS CINCO.
ROBO Y ROBO, QUINIENTOS SEIS.
-DAÑO CRIMINAL-- -BUEN DIOS, HOMBRE. HAY MUCHO MAS DE ESTO?
USTED PIDIÓ UN INFORME DETALLADO, SEÑOR.
NO TIENES QUE TOMAR TODO LO DIGO LITERALMENTE.
MOSTRAR ALGUNA INICIATIVA.
ESTO DEBE HABERTE TOMADO HORAS.
DÍAS, SEÑOR.
SIMPLEMENTE... RESUMA.
LA DELINCUENCIA REGISTRADA HA AUMENTADO MARGINALMENTE DURANTE EL ÚLTIMO AÑO
PERO NUESTRAS TARIFAS DE DETECCIÓN HAN MEJORADO.
EN PARTICULAR EN LAS ÁREAS DE ASESINATO Y CRIMEN ORGANIZADO.
VERÁS... ESO ES TODO LO QUE TENÍAS QUE DECIR.
DESPEDIDO...
[suspiros]
AH, Y HAY BEBIDAS MAS TARDE EN EL BROWNLEE PARA JEFES DE DIVISIÓN.
SERÍA ÚTIL TENER ESO INFORMACIÓN, ¿PARA VENIR?
ESTOY SEGURO, SEÑOR, QUE UN HOMBRE DE SU HABILIDAD CONSIDERABLE NO ME NECESITA--
ES UNA ORDEN... WELLINGTON.
ASUMO QUE TODAVÍA DESEO SER PROMOCIONADO.
[SE ACLARA LA GARGANTA] SÍ, SEÑOR.
ENTONCES ESTARÁS EN EL BROWNLEE CON SUS PEQUEÑOS HECHOS Y CIFRAS.
VESTIDO FORMAL, OBVIAMENTE.
¡SIN KILTS!
[FRANK RISAS] VOY A PROBARLO ¿PARA MÍ?
¡FUERA, FRANCO!
AMO TANTO A UN CABALLERO EN ROPA FORMAL.
NO ESTOY DE HUMOR. ¡SAL!
-PODRÍA DARLE ALGUNOS CONSEJOS. -SOBRE COMO VESTIR COMO UN VAGRANTE?
AHORA HAS HERIDO MIS SENTIMIENTOS. [RISAS]
-[LA PUERTA SE CIERRA] -[EXHALA]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAPRICHOSA]
-[FRANK] CÁLMATE MUJER. -[suspiros] POR DIOS, ELIZA. HOY NO.
NO ES ELLA, ES...
INSPECTOR WELLINGTON, DEBO HABLA CON USTED DE INMEDIATO.
ME ESTOY VOLVIENDO LOCO CON PREOCUPACIÓN.
¿ACERCA DE?
ES LA SEÑORITA ESCARLATA...
ELLA HA DESAPARECIDO.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SUSPENSO]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TEMA]
PASÉ AYER EN CASA DE MI MADRE EN HACKNEY.
A VECES ME QUEDO ALLÍ PARA AYUDAR CON SU PIERNA... GOTA.
TERRIBLE ES. ELLOS DICEN SOLO LOS RICOS LO CONSIGUEN
PERO ELLA NO TIENE DOS CENTAVOS PARA FROTAR JUNTOS.
SÍ, ESO ES TODO MUY TRISTE, PERO... ¿QUÉ LE HA PASADO A ELIZA?
VOLVÍ A LA CASA ESTA MAÑANA,
POCO DESPUÉS DE LAS OCHO.
YO LLAMO POR ELLA PERO NO HUBO RESPUESTA.
ASÍ QUE ENTRÉ EN SU HABITACIÓN Y LA CAMA NO SE HABÍA DORMIDO.
BUENO, ESTOY SEGURO QUE SE HABIA LEVANTADO TEMPRANO Y HIZO LA CAMA.
CONOZCO A ESA CHICA DESDE LOS CINCO AÑOS,
Y NI UNA VEZ ELLA NUNCA HIZO SU CAMA.
O ORDENÓ SU HABITACIÓN. ELLA APENAS PUEDE COCINAR.
NO VEO EL MISTERIO. ELLA ESTARÁ EN EL TRABAJO.
[IVY] FUI A SU OFICINA.
ESTABA BLOQUEADO.
PREGUNTE ALREDEDOR Y NADIE LA HA VISTO.
ELLA ESTÁ EN PROBLEMAS, INSPECTOR.
ESTOY SEGURO.
SEGURO QUE HAY UNA PERFECTA EXPLICACIÓN RAZONABLE.
ELLA NUNCA HA HECHO ALGO COMO ESTO ANTES.
ELLA SIEMPRE ME HACE SABER A DONDE VA O CUANDO VOLVERÁ.
TE LO ESTOY DICIENDO. ELLA ESTÁ EN PROBLEMAS, INSPECTOR.
[LLORA] SI ALGO SUCEDIERA A ESA NIÑA...
-OH DIOS. -[HIEDA SOLLOTOS]
[LLORANDO]
¿CUÁNDO LA VISTE POR ÚLTIMA VEZ?
[RESOLIENDO]
AYER POR LA MAÑANA.
ella se iba LA CASA PARA UNA REUNIÓN.
¿UNA REUNIÓN CON QUIÉN?
AHORA, DEBO DECIR, INSPECTOR,
YO NUNCA HE VISTO TE VES TAN INTELIGENTE.
EL MIRA... ¿CUÁL ES LA PALABRA?
-STATLITCH. -STATTLICH.
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?
DESTACADO... GUAPO.
-STATTLICH. -UNA VEZ MÁS, PERDONA LA INTRUSIÓN PERO DESEO--
LO SIENTO, ¿DÓNDE ESTÁN MIS MODALES? NO CREE QUE LE HAN PRESENTADO
SEÑORITA HILDEGARD, QUIEN ES LA SOBRINA RADIANTE DE HERRHILDEGARD.
ENCANTADO DE CONOCERTE, SEÑORA.
-AHORA, CABALLEROS, ME PREGUNTO SI YO-- -EL INSPECTOR WELLINGTON ES UN...
QUE ES LA PALABRA ALEMANA ¿PARA "DETECTIVE"?
-ES LO MISMO... "DETEKTIV." -¿DE VERDAD?
[RISAS] ¿NO ES DIVERTIDO?
-[DUQUE SE RÍE] -¿TOMARÁ UN TRAGO, INSPECTOR?
NO, NO PUEDO QUEDARME MUCHO. ESTOY AQUI EN NOMBRE DE LA SEÑORITA ESCARLATA... O MÁS BIEN DE SU CRIADA.
LA SEÑORITA ESCARLATA Y YO...
¿CÓMO DIGO QUE SOY EL ÚNICO INVERSOR? EN LA AGENCIA DE DETECTIVES DE MISS SCARLET,
PROPORCIONANDO APOYO FINANCIERO Y, EN OCASIÓN, ASESORAMIENTO EN LOS CASOS MÁS COMPLEJOS.
-[DUQUE] Yo... -[HERR HILDEGARD GEMA]
ENTIENDO QUE TUVISTE UNA REUNIÓN CON LA SEÑORITA ESCARLATA AYER EN LA MAÑANA.
SÍ... SÍ Y NO, NOSOTROS...
SE SUPONE QUE NOS ENCONTRAREMOS PERO CUANDO LLEGÉ ESTABA EN UN ESTADO MUY... AGITADO.
¿Agitado?
ELLA HABÍA HECHO ALGÚN TIPO DE DESCUBRIMIENTO Y NO ELABORADO.
Y LO QUE ERA,
ERA CLARAMENTE PRESIONANTE COMO ELLA PEDIA
APLAZAR NUESTRO ENCUENTRO HASTA MAS TARDE EN LA SEMANA.
LA VI COMO SE SALÍA.
ELLA PARECIÓ EN UNA PRISA TREMENDA.
Y DE VERDAD ESTABA MUY AGITADO. LA AYUDÉ A ENCONTRAR UN TAXI.
[IMPACIENTE] ¿UN TAXI A DÓNDE?
NO ME HABLAN DE ESA MUJER. ELLA ME HA DADO NADA MÁS QUE PROBLEMAS.
¿A QUÉ HORA VINO AQUÍ?
LE HE DICHO HASTA QUE ESTOY AZUL EN LA CARA DE QUE ELLA NO ES BIENVENIDA.
PERO AUN PERSISTE.
¿SABES QUIÉN ESTABA AQUÍ CUANDO ELLA ¿VOLVIÓ? EL FORENSE DE LA CIUDAD.
CÓMO CREES QUE QUE ME HACE MIRA?
SRES. POTTS, EL TIEMPO ESTÁ EN MI CONTRA Y ESTOY LUCHANDO
PARA CONTROLAR MI GENIO. ASÍ QUE ANTES HAGO ALGO QUE AMBOS LAMENTAMOS,
SOLO DIME CUANDO TÚ LA ULTIMA VEZ MISS SCARLET.
AYER POR LA MAÑANA. CUARTO PASADA DE LAS ONCE, MAS O TOMA.
ELLA VINO AQUÍ A LAS CIEN MILLAS POR HORA, DISPARANDO PREGUNTAS.
TUVE QUE INSISTIR QUE SE FUERA, YA QUE, COMO YO DIGO, EL FORENSE DE LA CIUDAD ESTABA AQUÍ.
¿QUÉ PREGUNTAS ESTABA HACIENDO?
-SI TE DAS CUENTA QUE LA AMENAZABA ¿YO EL INSPECTOR?
- BURLAS - NO VOY A DECIRTE LO QUE ELLA DIJO.
PERO NO ES ALGO CRISTIANO DEBE DECIR Y MUCHO MÁS UNA MUJER
¿QUÉ PREGUNTAS?
[SUSPIROS] ELLA QUERÍA SABER TODO SOBRE LA VIRUELA.
CUÁNTO DURA EL VIRUS FUERA DEL CUERPO.
QUÉ PRECAUCIONES SE PUEDEN TOMAR PARA EVITAR LA TRANSMISIÓN.
DIJE, AUNQUE HAY TODOS ENSAYOS ESCRITOS SOBRE EL TEMA,
NO FUE UNA CONVERSACION PARA TENER EN UNA ESQUINA DE CALLE.
-PERO ELLA INSISTIÓ EN QUE TENÍA QUE HACERLO CONOZCA DE INMEDIATO. -[SUSPIRA] ¿POR QUÉ?
ELLA DIJO QUE ERA UNA CUESTIÓN DE VIDA Y LA MUERTE, AUNQUE QUIEN SABE CON ESA MUJER?
NO ME CONFIARÍA EN UNA SOLA PALABRA QUE SALIO DE SU BOCA.
[TINTINAR]
[suspiros]
ESTAS EN CONFLICTO ¿QUÉ HACER?
[RISAS]
¿POR QUÉ SIEMPRE HACES ESO?
-¿HACER LO? -DAME ORDENES
PERO PÓNGASE COMO UNA PREGUNTA.
PORQUE APRENDÍ MUY RÁPIDO QUE TÚ NECESARIO LLEGAR A SU PROPIA CONCLUSIÓN.
LA CONCLUSIÓN QUE SIEMPRE QUISISTE ESCUCHAR.
GRANDES MENTES Y TODO ESO.
SU HIJA ME ESTÁ CAUSANDO UN DOLOR DE CABEZA.
TIENE MI SIMPATÍA, WILLIAM. ELLA ME CAUSÓ MUCHOS DOLOR DE CABEZA.
AMBOS LO HICIERON.
DIOS, TE EXTRAÑO, HENRY.
NO TANTO COMO TE EXTRAÑO, MI QUERIDO HIJO.
[suspiros]
ASI QUE... LO HARAS TU DEBER HACIA MÍ.
Y USTED LA ENCONTRARÁ.
SÍ SEÑOR.
[GEMIDOS]
[suspiros]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA]
PRISIÓN DE WOOLWICH.
[ELIZA GRITA]¡AYUDA!
¡AYÚDAME!
-[GOLPEANDO] -¡ALGUIEN!
-[GOLPEANDO] -[DESESPERADAMENTE]¡AYUDA!
[Pájaros graznando]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA]
[SUSPIROS] POR DIOS, ELIZA.
[GRITOS] ¡ELIZA!
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
¡ELIZA!
-¡ELIZA! -[ECO]
[ELIZA]¡AYUDA!
-¡AYUDA! -¿DÓNDE ESTÁS?
[CRUJES DE METAL]
[ELIZA]¡WILLIAM!
-¿ELIZA? -¡ESTOY EN LA CELDA 98!
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AHÍ?
-[ELIZA] ESTOY BLOQUEADA. -[DUQUE SE RÍE]
-¿QUÉ? -[IMPACIENTE] SIMPLEMENTE... ¡SÁCAME!
¿WILLIAM?
-[FRENÉTICO] ¡WILLIAM! -SI, VOY PARA ALLÁ.
[SONIDOS METÁLICOS]
OH, GRACIAS A DIOS.
ESTOY ATRAPADO AQUÍ DURANTE HORAS. LA PUERTA SE CIERRE DETRÁS DE MÍ.
-¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AHÍ? -TE LO DIGO EN UN MOMENTO.
SOLO BUSCA MI BOLSA. HAY HERRAMIENTAS EN EL INTERIOR SE PUEDE UTILIZAR PARA GANAR LA CERRADURA.
-¿POR QUÉ ESTÁS VESTIDO ASÍ? -HARÍA TE GUSTA HABLAR DE ESO AHORA
O TE GUSTARÍA YO PARA SACARTE DE AHI?
BUSQUE LA LLAVE DE TENSIÓN--
SÍ, SÉ CÓMO ABRIR UNA CANDADA.
[SONIDO DE HERRAMIENTAS]
[CANTARÍN]
¿CÓMO ME ENCONTRASTE?
DEJAS UN RASTRO DE CAOS DONDE QUIERA QUE VAYAS. NO FUE DIFÍCIL.
-¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? -YO ENCONTRÉ EL LIBRO DE CASOS VIEJO DE MI PADRE.
ESTE LUGAR SE MENCIONA VARIOS TIEMPOS, INCLUYENDO EN SU ÚLTIMA ENTRADA.
RECUERDAS QUE ESTABA PERDIDO POR ¿DOS DÍAS ANTES DE MORIR? BIEN...
SUPUSO QUE ESTABA BEBIENDO O JUGANDO PERO AHORA CREO QUE VINO AQUÍ.
LEÍ ALGUNOS DE SU LIBRO DE CASOS EN TU OFICINA.
UNA LARGA LISTA DE DEUDAS DE JUEGO Y TABERNAS QUE OFRECEN CRÉDITO.
PRISIÓN DE WOOLWICH. LAS PALABRAS "CELDA 99" SUBRAYADO DOS VECES.
[GEMIDOS] "CELDA 99".
MIRE ALREDEDOR Y LA CELDA LOS NÚMEROS SOLO VAN HASTA EL 98.
DEBE HABER OTRA ALA.
CUANDO ME HAYAS LIBERADO, DEBEMOS IR Y BUSCAR.
ELIZA...
TAMBIÉN ME PREOCUPABA POR HENRY, Y LO LLO TODOS LOS DÍAS.
PERO ERA ERRÁTICO HACIA EL FINAL.
NO LO HABÍA VISTO SOBRIO POR MESES, Y USTED TAMPOCO.
VENÍ AQUÍ A BUSCAR ALREDEDOR A VER SI HAY
¿HAY ALGUNA PISTA PARA CÉLULA? 99 QUE ME FALTABA.
UN MINUTO LA PUERTA ESTABA ABIERTA, EL SIGUIENTE SE CIERRE DE UN CIERRE.
EL LUGAR ESTÁ DESIERTO. NO HAY NADA AQUÍ.
[GEMIDOS]
¡OH! PENSÉ QUE SABÍAS CÓMO HACER UN BLOQUEO.
TE SORPRENDERÍA QUE LA PRISIÓN ¿LAS PUERTAS ESTÁN DISEÑADAS PARA NO SER RECOGIDAS?
AQUÍ, DÁMELO.
¡DARLE!
[EXHALA]
¿POR QUÉ ESTÁS VESTIDO? ¿COMO ESO DE TODAS MANERAS?
DEBO EN EL CLUB BROWNLEE EN TRES MINUTOS.
GRACIAS A USTEDES LLEGARÉ TARDE Y EMOCIONANTE ME TENDRÁN AUN MENOS RESPETO
DE LO QUE YA LO HACE.
[GEMIDOS] LO SIENTO.
EL SEÑOR SABE LO QUE HARÍA DE TI.
SUPERINTENDENTE FREDERICK ALOYSIUS STIRLING.
PUES SEGURO QUE LO CONOCERÉ PRONTO.
¿NO LO HAGO?
SÍ.
QUIERO DECIR...
LE HAS DICHO ¿HEMOS TRABAJADO JUNTOS?
ES UNA COSA ÉL LEER SOBRE TI EN EL PERIÓDICO,
-ES BASTANTE OTRO... -¡AUN NO LE HAS DICHO!
MIRA, TENGO UNA CARRERA PROTEGER.
COMO YO LO HICE.
SÍ POR AHORA. PERO ES PROBABLE QUE EN POCO TIEMPO ENCONTRARÁS A ALGUIEN ADECUADO
Y LA NATURALEZA SEGUIRÁ SU CURSO.
LA NATURALEZA SEGUIRÁ SU CURSO ?
SÍ.
¿CÓMO TE ATREVES, GUILLERMO?
¿CÓMO ME ATREVO A PONER MIS PLANES EN ESPERA PARA ¿SEGUIRTE EN UNA PERSECUCIÓN DEL GANSO SALVAJE?
¿CÓMO ME ATREVO A RESCATARTE?
DIFICILMENTE LLAMARÍA A ESTO UN RESCATE.
¡CONTINUAR! VE A TU CLUB DE ESTÚPIDOS. NO NECESITO TU AYUDA DE TODOS MODOS.
[SONIDO DE HERRAMIENTAS]
[GRITO FRUSTRADO]
[BLOQUEAR SONAJEROS]
¿QUIÉN SE CREE QUE ES?
[CONTINÚA MUSCULANDO]
[FRUSTRADO PARA SÍ MISMO]
[GEMIDOS DE FRUSTRACIÓN]
-[BOFETADA] -[RISA AGITADA]
[PANTALONES] ¡VAMOS!
[GOLPE PUERTA]
MALDICIÓN.
¿WILLIAM?
-[SONIDO DE TECLAS] -[ENFOQUE PASO A PASO]
¿QUIÉN ERES TÚ?
¿DIJE QUIEN ERES?
SOY EL HOMBRE DEL CUCHILLO.
-BUENO CONOCERTE. -[HACER CLIC]
SOY EL HOMBRE CON EL ARMA.
BAJALO Y TÍRATE AL PISO.
[ELIZA]¡WILLIAM!
-[GEMIDOS] -[RUIDO SORDO]
[ELIZA]¡WILLIAM!
SE QUE TODAVÍA ESTAS AQUÍ.
-[GEMIDOS] -[RONCOS]
NO ESPERES QUE ME DISCULPE. TÚ PRUEBA LA PACIENCIA DE UN SANTO.
¡WILLIAM!
[ELIZA GRITA FRENÉTICAMENTE] ¡WILLIAM!
[DUKE] ¿ALGUNA VEZ SE CALLA?
-[GRIETA] -[GRITO]
[GEMIDOS]
[SONIDO METÁLICO SECO]
[EXHALA EN FUERTE] POR FIN.
[GOLPEANDO]
¿WILLIAM?
[suspiro de alivio]
USTED TENÍA RAZÓN. AQUÍ HAY ALGUIEN MÁS. TENEMOS QUE IRNOS.
-TU BRAZO. DÉJAME VER. -NO TENEMOS TIEMPO.
SI TE MUERTES DE SANGRADO ESTARÉ AQUÍ POR MI PROPIO. VAMOS.
HAY MUCHA SANGRE.
TU MANO, ESTÁ MUY HINCHADA.
-[GEMIDOS] -¿PUEDES MOVER LOS DEDOS?
CREO QUE HAY UN HUESO ROTO.
-¿COMO ABRISTE LA PUERTA? -PERSISTENCIA. DEBERÍAS PROBARLO ALGUNA VEZ.
NECESITAMOS DETENER EL SANGRADO.
QUITATE LA CHAQUETA.
NO.
ESTO ME COSTO EL SALARIO DE UNA SEMANA.
BIEN... LO VOY A CORTAR. -ELIZA... ¡ELIZA!
-[LÁGRIMAS DE TELA] -[GEMIDOS]
¿DONDE ESTA EL? EL HOMBRE QUIÉN TE ATACÓ.
ÉL TAMBIÉN ESTÁ HERIDO. NO SE QUE MAL.
EL SALIO CORRIENDO PERO NO VEO DONDE.
MALDICIÓN.
¿QUE ES ESO?
MI RELOJ. SE ROMPIÓ EN LA PELEA.
¿ERA CARO?
NO SÉ. FUE UN REGALO.
¡DARSE PRISA!
¿DE QUIÉN ES?
¿UNA VIUDA RICA, UNA JOVEN HEREDERA? NO, NO, LO TENGO...
¿UNA ACTRIZ?
FUE TU PADRE, EN REALIDAD.
¿DE VERDAD? ¿CUÁL FUE LA OCASIÓN?
ERA EL DÍA ME HICIERON DETECTIVE.
HENRY HABÍA ESTADO EMPUJANDO YO POR AÑOS.
ANIMANDOME A APLICAR, ANULANDO CADA OBJECIÓN QUE HIZO.
RECUERDA COMO TE ESPERABA PARA TERMINAR UNA LARGA LISTA DE MOTIVOS
ANTES DE DESTRUIRLOS ¿CON UNA SOLA FRASE?
FUE DE LO MAS ENGAÑOSO.
¿NO FUE SOLO?
EL DÍA QUE RECIBÍ EL NOTICIA, VOLVÍ A CASA
Y ESTABA EN LA PUERTA... CON ESTE.
EN LA ESPALDA, HABÍA GRABADO "TEMPUS FUGIT".
"EL TIEMPO VUELA."
SÍ. EL SABIA QUE TENIA UNA TENDENCIA POR LA PROCRASTINACIÓN.
PUES HOY NO, ESPERO.
VAMOS.
ME DEBES UNA CHAQUETA DE VESTIR... Y UN RELOJ.
-YO NO ROMPÍ EL RELOJ. -NO, PERO SOY SOLO
AQUÍ POR TI, ASÍ QUE ES TU CULPA.
-[GEMIDOS] -[CAÑONAZO]
¿ESTÁS HERIDO?
¿NO TU?
-ESO FUE Imperdonable. ME DISCULPO. -ESTOY BIEN.
¿VISTE DONDE CAYÓ?
NO.
-NO SUPONGO QUE TIENES OTRO ARMA, ¿TÚ? -NO. ¿TÚ?
NO VOY A SALIR DESARMA.
-WILLIAM... ¡CUIDADO! -ESTOY TENIENDO CUIDADO.
YO DISPUTARÍA ESO.
¿DEBES NO ESTAR DE ACUERDO? CON TODO LO QUE DIGO?
ESTOY SEGURO QUE LA PUERTA ESTABA ABIERTA. CUANDO LLEGAMOS AQUÍ.
NO LO CERRASTE, ¿VERDAD?
[CAÑONAZO]
¡VAYA, VAYA! ¡AQUÍ!
[CAÑONAZO]
-[ELIZA] TENGO UNA IDEA. -IGUAL QUE YO.
ESCUCHARÉ EL TUYO SI ESCUCHAS LA MÍA.
MUY BIEN. AVANZAR.
EMPLEAMOS UN MOVIMIENTO DE PINZA. CADA ACERCAMIENTO DESDE DIRECCIONES OPUESTAS.
SI SE DESPIERTA Y VE A UNO DE NOSOTROS, EL OTRO CAUSA UNA DISTRACCIÓN.
CUANDO SE VUELVE A APOSTAR, EL PERSONA QUE NO ESTÁ EN LA LÍNEA DE DISPARO
CORRE POR DETRÁS. AHORA TU IDEA.
QUÉDATE AQUÍ. voy a golpear ÉL EN LA CARA.
CON RESPETO, WILLIAM ESE ES UN--
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OSCURA]
[TINTINAR]
[CAÑONAZO]
[RONCOS]
¿VER? MI PLAN FUNCIONÓ.
CREO QUE ENCONTRARÁS QUE FUE UNA COMBINACIÓN DE AMBOS PLANES.
[DR. EDWARDS]ÉL NO ESTÁ BORRACHO.
HA TENIDO UN PARO CARDÍACO.
LAMENTO DECIR QUE HA FALLECIDO.
LO HE VISTO ANTES.
ÉL ERA EL MÉDICO QUE TRAJO A MI PADRE A CASA.
¿SEGURO QUE FUE ÉL?
ESTOY SEGURO.
"CELDA 99".
[JANGLE DE TECLAS]
LA PUERTA EN EL DESCANSO SUPERIOR TAMBIÉN ESTÁ BLOQUEADO.
CUANDO TENGO ESTO ABIERTO, VOY A ENCONTRAR ESA CELDA.
NO, TE VIENE CONMIGO, OBTENER REFUERZOS Y VUELVE.
ENTONCES ME VOLVERÁN A PONER EN MI CAJA Y PODRÍA NUNCA SABERLO LO QUE MI PADRE ESTABA HACIENDO AQUÍ.
TE VIENDRÁS CONMIGO AUNQUE SI TENGO QUE LLEVARTE PATEANDO Y GRITANDO.
PUEDES PROBAR.
NO SABEMOS SI ALGUNA DE ESTAS SON LAS CORRECTAS. PUEDE HABER OTRA SALIDA.
ES UNA PRISIÓN. ELLOS NO ESTÁN DISEÑADO CON MÚLTIPLES SALIDAS. ESTAS SE SUELTAN...
WILLIAM...
DÉJAME.
[suspiros]
AL MENOS, ESPERO QUE AHORA CREAS ESE PADRE ESTABA INVESTIGANDO ALGO DE SUSTANCIA.
ADMITO QUE ES UNA POSIBILIDAD DISTINTA.
MÁS QUE PROBABLE...
ÉL FUE ASESINADO.
TE PROMETO UNA COSA...
QUIEN LE HIZO ESTO A HENRY, ELLOS PAGARÁN.
[TOS DE HOMBRE]
ALGUIEN ESTÁ DESPIERTO.
¿QUIÉN ERES TÚ?
DESÁTAME Y TE DIGO.
CERRASTE ESA PUERTA.
¿DÓNDE ESTÁ LA CLAVE?
DESÁTAME Y TE DIGO.
ESTÁS SANGRANDO MUCHO.
ESTARÁS MUERTO POR DENTRO LA HORA SI NO RECIBIMOS AYUDA.
LA AYUDA LLEGA, DE ACUERDO.
PERO NO PARA TI.
JUSTO DESPUÉS DE QUE TE ENCIERRA, ENVIÉ MENSAJE.
NO DURARÁ MUCHO AHORA.
POR ESO DEBES DEJARME IR ANTES DE QUE LAS COSAS SE PONGAN MAL.
EL ESTA FOLLEANDO.
PRUEBE LAS TECLAS DE NUEVO. PUEDE HABER UNA COPIA DE REPUESTO.
[HOMBRE] SI MANDAN A QUIÉN CREO QUE ENVIARÁN,
LAS COSAS QUE LE HARÁ...
NO SOPORTA PENSAR EN.
CIERRA EL PICO ¡O TE LO CIERTO!
¡ESTA CLAVE SE ADAPTA!
¡PERO NO SE MUEVE!
[FUERTE EXPLOSIÓN]
¿QUÉ FUE ESO?
ÉL ESTÁ AQUÍ.
USTED TENÍA RAZÓN, POR CIERTO, SEÑORITA.
HAY OTRA MANERA FUERA DE AQUÍ.
Y OTRA FORMA DE ENTRADA.
[ESTALLIDO]
¡GARMA! ¡AHORA SON DOS!
TIENE UN GENIO SUCIO.
MUY VIOLENTO.
NO ES SU CULPA, MENTE.
TUVO UNA INFANCIA PESIMA.
[PASOS FUERTES]
CUANDO TENÍA SEIS ERA DEL TAMAÑO DE UN HOMBRE.
SU MADRE LO VENDIÓ A UN FREAK SHOW VIAJERO.
[RUIDO DE TECLAS]
EL CLAMÓ POR ELLA MAÑANA Y NOCHE.
SE PONGO TAN MAL QUE ERA APOYANDO A LOS APUNTADORES.
ASÍ QUE EL PROPIETARIO, TERRIBLE BORRACHO...
CORTARLE LA LENGUA AL POBRE MUCHACHO.
LLAMARLO O LE PONDRÉ UNA BALA.
TENDRÁS QUE ENCONTRAR UNO PRIMERO.
DISPARÉ AL RESTO DE ELLOS.
[HACER CLIC]
ERES UN GRAN TÍO, PRÁCTICO CON LOS PUÑOS.
BUENO, EL QUE NO ESTÁ ROTO.
DIGO QUE DURAS MUCHO DIEZ SEGUNDOS ANTES DE QUE SNAPS TU COLUMNA.
-[TINTINEO DE TECLAS] -[GEMIDOS]
¡MATARLOS A LOS DOS!
EMPIEZA CON LA TARTA.
-¡WILLIAM!... ¡AHORA! -[GEMIDOS]
NUNCA HE CORRIDO DE UNA PELEA ANTES.
ESTE NO ES MOMENTO PARA BRAVADOS. ¡WILLIAM!
[GEMIDOS FURIOSO]
SI NO HABÍAS ESTADO ALLÍ, TENDRÍA SE MANTUVO EN MI TIERRA Y LUCHÓ A ESA CRIATURA.
-YO NO PIENSO ESTO ES EL CAMINO CORRECTO. -Creo que tengo la mano derecha rota.
NO LO PIENSO MENOS DE TI. ERES UNO DE LOS HOMBRES MAS VALIENTES QUE CONOZCO.
¿UNO DE?
-¿ESTO TE PARECE FAMILIAR? -TODO PARECE FAMILIAR. EL LUGAR ES UN LABERINTO.
NUNCA VINIERON AQUÍ ¿CUÁNDO ESTABA ABIERTO?
¿SABES CUÁNTAS PRISIONES HAY EN LONDRES?
DE HECHO, SI. HE ESTADO LEYENDO BASTANTE VIGOROSAMENTE SOBRE EL TEMA.
ESTE LUGAR ESTABA CERRADO HACE DOS AÑOS.
POR UN BROTE DE VIRUELA. SÍ, LO SÉ.
NO TE PREOCUPES. ESTAMOS BASTANTE SEGUROS.
-VIRUELA-- -... NO PUEDO VIVIR TANTO FUERA DEL CUERPO. SÉ.
-PERO TAMBIÉN SABÍAS? -SÍ, LO SÉ. PODEMOS SIMPLEMENTE CONCENTRARSE
-¿EN ENCONTRAR UNA MANERA DE SALIR DE AQUÍ? -POR SUPUESTO.
LA VIRUELA SE PUEDE REACTIVAR EL UN DÍA DE CALOR SI LA TEMPERATURA ALCANZA LOS 78 GRADOS FAHRENHEIT.
-PERO, SEGURO QUE YA SABIA ESO. -SI OBVIAMENTE.
HACE BASTANTE CALOR AQUÍ, ¿NO LO ES?
[ELIZA] ALGO?
SÓLO OTRO CALLEJÓN SIN MUERTE. TE DIJE QUE DEBERÍAMOS HABER TOMADO ESA ESCALERA.
-¿PARA QUÉ SON? -FUMIGACIÓN.
CUANDO LIMPIARON LA PRISIÓN PONEN VENENO PARA PARAR LAS RATAS DE PROPAGACIÓN.
EMPIEZO A VER LA LÓGICA.
UN EDIFICIO ABANDONADO HACE UN ESCONDITE PERFECTO. ¿PERO QUÉ ESTÁN OCULTANDO?
CUANDO VUELVAS CON REFUERZOS, VOY CONTIGO.
-NO TU NO ERES. -¡VOY CONTIGO!
VOY A ENCONTRAR LA CEL 99 Y DESCUBRE LO QUE ES PASANDO AQUÍ.
¿ESTÁS SEGURO QUE ES SEGURO ESTAR AQUÍ?
-QUIERES SABER O ERES SOLO CAMBIANDO DE TEMA? -AMBAS COSAS.
ES SEGURO. A MENOS QUE ERES UNA RATA.
COSAS POBRES. no puedo soportar CRUELDAD HACIA LOS ANIMALES.
[RISAS] TU PADRE ERA LO MISMO.
TE ACUERDAS ¿CUANDO LE DISPARÓ A ESE PERRO?
ESTABA EN PIEZAS DURANTE DÍAS. SE ODIA A SÍ MISMO TENER QUE HACERLO.
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
INTENTEMOS ESA ESCALERA. ESTOY SEGURO QUE ESA ES LA SALIDA.
[SE ACLARA LA GARGANTA]
¿VER? AQUÍ ESTAMOS.
USTED PARECE BASTANTE SEGURO FUE PADRE QUIEN DISPARÓ A ESE PERRO.
LA MEMORIA PUEDE JUGAR RUGAS.
¿TENGO RAZÓN AL PENSAR? ¿JUEGAS A LAS CARTAS POR DINERO?
DEBES SABER QUE TIENES LA DECLARACIÓN MÁS CLARAMENTE OBVIA.
USTED HUELA CUANDO ESTÁS A PUNTO DE MENTIR.
TU PERRO DE FAMILIA, EL QUE TIENE Atropellado por el carruaje, NO MURIÓ AL INSTANTE.
-HENRY TUVO QUE APAGARLO DE SU MISERIA. -¿QUÉ?
LO SIENTO. YO SÉ CUANTO AMOR ERAS DE ELLA. YO RECUERDO CONFORTÁNDOTE EN EL MOMENTO.
-¿CONFORTADOR? -POR CENTÉSIMA VEZ, FUE SOLO UN BESO.
UNO QUE ME PARECE RECORDAR DISFRUTASTE.
NO PUEDO TENER ESTA CONVERSACIÓN DE NUEVO.
-FINALMENTE. ESTAMOS DE ACUERDO EN ALGO. -Y YOVUELVO.
[GRITO]¡AYUDA!
[HOMBRE 1]¡AYÚDAME, POR FAVOR!
POR AQUÍ, SEÑOR.
[HOMBRE 1]¡Date prisa!
¡AQUÍ!
¡ESTOY AQUÍ!
¿QUÉ DEMONIOS ES ESTO?
[HOMBRE 1]¡Date prisa!
ÉL ESTÁ AQUÍ.
WILLIAM...
[PUÑALADA MUSICAL]
DAME LA LLAVE.
[HOMBRE 1 JADEANDO]
POR FAVOR, NO ME HAGAS DAÑO.
SOY ELIZA SCARLET, ESTE ES
INSPECTOR DETECTIVE WELLINGTON.
GRACIAS A DIOS... GRACIAS A DIOS.
yo no sabia SI ESTABAS CON ELLOS. TE ESCUCHÉ ENTRAR.
ENTONCES ESCUCHÉ LA VOZ DE LA SEÑORA.
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
ELLOS ME HICIERON. YO NO QUERIA PERO ME HICIERON.
-ESTAS SON LETRAS DE CAMBIO. -ME OBLIGARON HACERLAS.
DIJERON QUE SI INTENTABA ESCAPAR
ESA COSA, VESTIMENTA, ME DESTRUIRÍA EXTREMIDAD POR EXTREMIDAD.
¿CUANTO TIEMPO LLEVAS AQUI?
NO SÉ...
TRES MESES CREO.
NO PUEDO DECIRLO CON SEGURIDAD.
¿CUÁL ES TU NOMBRE?
SI QUIERES NUESTRA AYUDA NECESITAMOS SABER QUIÉN ERES.
NATHANIEL CAÍN.
SON TAN PERFECTOS FALSIFICACIONES COMO LAS HE VISTO.
LO TOMO ESA ES TU PROFESIÓN.
JUBILADO.
HE CUMPLIDO MI TIEMPO.
YO LES DIJE ESO.
DIJE QUE NO ME INTERESA. YO NO VOLVERÍA DENTRO PARA NADIE.
NO TENGO OPCIÓN.
¿QUIÉNES SON?
TIENES QUE PROMETERME.
QUE NO VOY A VOLVER DENTRO.
TIENES MI PALABRA.
[CAÑONAZO]
TENEMOS QUE IRNOS. NOS MATARÁN A TODOS.
LA FUERZA DE WOOLWICH SON EN EL LUGAR DE GREENHILL. SI LLEGAMOS A LA CARRETERA PRINCIPAL,
NO PODRÍA SER ALGUIEN DE PATRULLA.
NO VOY A VOLVER A LA PRISIÓN.
EL ARMA ESTÁ VACÍA, NATHANIEL.
¡NATANIEL!
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA]
NATANIEL, ¡PARA!
[CAÑONAZO]
SOY DETECTIVE DE POLICIA.
DISPARAME Y TENDRÁS SCOTLAND YARD CAZANDOTE DÍA Y NOCHE.
TAMBIÉN TENDRÁS UNA BALA ¡EN TU PECHO!
NO PUEDO DISPARARTE CON EL PRIMER TIRO PERO ME MANTENGO APRENDIENDO EL GATILLO
HASTA QUE UNO DE NOSOTROS SEA MUERTO.
[NATANIEL TOS]
GRACIAS.
-[TOS] -¡BUSCA AYUDA!
-NO TE ESTOY DEJANDO. -¡PUEDE QUE NO TENGA MUCHO TIEMPO!
SIGA APLICADO PRESIÓN A LA HERIDA.
VOLVERÉ PRONTO.
PUEDO VERLO EN TI.
TENÍA UNA CARA AMABLE.
COMO EL TUYO. [TOS]
-¿OMS? -[TOS]
SU PADRE.
-[TOS] -¿LO CONOCÍAS?
NATANIEL?
NO...
[Silbido]
NI SEÑAL DEL PISTOLERO. O A ESOS MATONES QUE NOS AGATARON.
MIS HOMBRES ESTAN BUSCANDO AL OTRO ALAS PERO ES MAS QUE PROBABLE HAN HECHO SU ESCAPE.
Y... NATANIEL?
-¿COMO ES EL? -CAMINO AL HOSPITAL.
LA BALA FALLÓ CUALQUIER PRINCIPAL ARTERIAS PARA QUE HAY TODAS LAS OPORTUNIDADES EL VIVIRA.
BIEN. TENGO QUE HABLAR CON EL LO ANTES POSIBLE.
-ELIZA... -ÉL CONOCÍA A MI PADRE.
TENGO QUE AVERIGUAR POR QUÉ.
¿CUÁNTO HAY AQUÍ, CREES?
DECENAS DE MILES DE LIBRAS.
NO HE VISTO FALSIFICACION EN UNA ESCALA COMO ESTA ANTES.
Y MANTENER AL HOMBRE COMO REHÉN DURANTE ESE TIEMPO,
ES GENTE SERIA, ELIZA.
POR ESO DEBEMOS DESPERDICIAR NO HAY TIEMPO EN RASTREARLOS.
ES MUY POSIBLE ESTOS HOMBRES FUERON RESPONSABLES DE EL ASESINATO DE TU PADRE.
SE TOMARON LA MOLESTIA PARA QUE PAREZCA UNA MUERTE NATURAL.
Y PARA TRAER SU CUERPO DE VUELTA A CASA. LA CASA DONDE VIVIÓ.
-NO TENGO MIEDO. -SÉ.
LE MANTENDRÉ INFORMADO DE CADA ASPECTO DE LA INVESTIGACIÓN.
INCLUSO BUSCARÉ TU CONSEJO PERO TIENES QUE DEJAR ESTO A MI AHORA.
HENRY NUNCA ME PERDONARÍA SI ALGO TE PASA.
ESTO NO ES UN ASUNTO PARA DISCUSIÓN.
TENDRÁS PROTECCIÓN POLICIAL HASTA QUE SE ACABE LA AMENAZA.
[FRANK] DUQUE...
ENCONTRAMOS ALGO.
NO ES ALGO UNA SEÑORA DEBE VER.
ELLA PUEDE HACERLO.
UNA PIEZA DE BALA.
ESO DEBE HABER SIDO LOS DISPAROS QUE ESCUCHAMOS.
¿ÉL FUE EL ÚNICO? QUE DISPARÓ AL FALSIFICADOR?
NO, ESO FUE OTRO. ESTOY SEGURO DE ELLO.
¿QUIÉNES ERAN ENTONCES?
¿POR QUÉ MATARLOS?
¿CASTIGO?
¿PARA QUÉ?
POR NO MATARNOS.
DEBO DISCULPARME POR MI APARIENCIA, SEÑOR. Y POR EXTRAÑAR LAS BEBIDAS.
PASÉ ANOCHE EN LA ESCENA DEL CRIMEN.
ASÍ LO ESCUCHO.
-BASTANTE EL RECORRIDO, ASI CREO. -SÍ SEÑOR.
ESTIMAMOS QUE LAS FALSIFICACIONES SERÁN EN LA REGIÓN DE SESENTA Y OCHO MIL LIBRAS.
DIOS BUENO.
Y HAY LO MÁS PROBABLE MUCHO MÁS.
EL HOMBRE QUE ENCONTRAMOS EN LA ESCENA, NATHANIEL CAINE, HABÍA ESTADO ALLÍ POR MESES.
UNA PANDILLA CRIMINAL COMO ESTA ACTUARÁ RÁPIDAMENTE UNA VEZ ELLOS SABEN QUE ESTAMOS CON ELLOS.
-ASÍ QUE TENDREMOS QUE TRABAJAR ALREDEDOR DEL RELOJ. -MUY BUENO.
[SE ACLARA LA GARGANTA] ¿RECUERDA A HENRY SCARLET, SEÑOR?
¿EL BORRACHO?
EL ANTERIOR INSPECTOR DETECTIVE, SEÑOR.
CREO QUE SU MUERTE PUEDE ESTAR VINCULADO AL MISMO PANDILLA CRIMINAL.
COMO TAL, HE ORDENADO PROTECCIÓN PARA SU HIJA, ELIZA.
ESA MALDITA MUJER.
CORRIENDO POR LONDRES HACIENDO UN TONTO DE SÍ MISMA.
¿EL REALMENTE NECESITA ¿NUESTRA PROTECCIÓN?
ELLA HACE.
MUY BIEN. ESO SERÁ TODO.
HAY UNA COSA MAS, SEÑOR.
ELIZA SCARLET FUE LA RAZON HEMOS HECHO ESTE DESCUBRIMIENTO EN PRIMER LUGAR.
ELLA, DE HECHO, ME AYUDÓ EN VARIAS OCASIONES.
EN LA SOLUCIÓN DE OTROS DELITOS.
LOS ENCONTRARÉ.
LOS ENCONTRARÉ Y SE COLGARÁN.
[HENRY]ESCONDI ESO LIBRO DE CASO POR UNA RAZÓN.
SABÍA SI ALGO PASABA A MÍ VENDRÍAS BUSCANDO RESPUESTAS.
¿QUÉ TENGO QUE HACER? ¿DEJAR QUE SE SALGAN CON LA SUEÑA?
LET WILLIAM Y SUS HOMBRES HAZ SU TRABAJO, LIZZIE.
QUE SI LES FALTA DE ALGO... ALGUNA PISTA FUNDAMENTAL... ¿SIN EMBARGO PEQUEÑO?
HAS HECHO SUFICIENTE.
PERO AHORA ESTÁS SIENDO IMPRUDENTE. ESTÁS ARRIESGANDO TU VIDA.
HAS DEMOSTRADO QUE ERES CAPAZ. NO NECESITAS MORIR PARA PROBAR EL PUNTO.
NO ESTOY PRUEBA NADA A CUALQUIERA.
-GENOVEVA... -¡DEJA DE LLAMARME ASÍ! ¡SOY UNA MUJER ADULTA!
[GOLPE]
¿CÓMO FUE STIRLING?
[GEME] YA SABES.
LO NORMAL. NO CREO QUE ESTARÉ CONSEGUIR PROMOCIÓN EN CUALQUIER MOMENTO PRONTO.
-¿ALGUNA NOVEDAD SOBRE CAINE? -ÉL VIVIRÁ.
EL CIRUJANO RETIRÓ LA BALA Y ALGUNOS HILOS DE ROPA.
NINGUNA SEÑAL DE INFECCIÓN HASTA AHORA.
VAMOS AL HOSPITAL EN LA MAÑANA.
ENTRETANTO, NECESITAMOS ENCONTRAR SUS REGISTROS DE LA PRISIÓN.
¿ALGO MÁS?
LOS DOCTORES ME DIJERON QUE NATHANIEL ESTABA HABLANDO
CUANDO LO TRAYERON RONDA. COSAS DELIRANTES, SOBRE TODO,
PERO PARECE BASTANTE CLARO EN UNA COSA. SEGUIBA DICIENDO,
"ÉL VIENE POR MÍ".
¿PODRÍA SER ESA CRIATURA? EL GIGANTE.
NO. ES UN JAMAICANO. VA POR EL NOMBRE DE MOISÉS.
-[GOLPES] -LLEGAS TARDE.
HAY DOS POLICIAS ARMADOS POR EL FRENTE.
TUVE QUE ESTAR BAJO, LUEGO PASÉ SOBRE UNA PARED Y LLEGÓ POR AQUÍ.
¿ESTÁS SEGURO QUE NO TE VIERON?
CONSIGUEME TODO LO QUE PUEDES EN ESTE HOMBRE.
SU NOMBRE ES NATHANIEL CAINE.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
[GRITOS INDISCRITOS]
[LA PUERTA SE ABRE]
¿QUÉ QUIERES?
[LUCHA AMORTIGUADA]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TEMA]